📸 El origen de Córdoba la llana

🧐 ¿Nunca te ha parecido extraño escuchar esta expresión tan usada para nuestra ciudad?Siendo Córdoba una ciudad fundada en la Colina de los Quemados y con cuestas empinadas desde el río hasta la Arruzafa, Medina Azahara, Las Ermitas o su sierra.

Pues el origen de esta expresión es diferente al que pensamos:
En árabe, la palabra الجنة (alyana) significa «el paraíso». Ya vamos entendiendo esto un poco más, ¿verdad?.

En numerosos textos andalusíes se alude a Córdoba como el paraíso en la tierra, con especial nostalgia en la memoria oral de andalusíes y moriscos exiliados. También, entre quienes no marcharon y acabaron olvidando el significado de la palabra, pero no dejaron de pronunciarla.

Así pues, quizá estemos ante otra «palabra refugio» que esconde la evocación melandólica de una paraíso perdido: Córdoba «alyana», Córdoba «la llana».

✒ Paper Blog.